victor_korb (victor_korb) wrote,
victor_korb
victor_korb

Загадка рекламно-лингвистическая

Запишите эту фразу с этикетки знаменитой любинской сгущенки латиницей и переведите на русский язык:

«Өнімнің түпнұсқалылығы біздің зауыттың
27 нөмірімен және шелмек бетіндеri "ЛюбиМо"
тауар белriсiмен кепілдендірiдеді».


Этикетка сгущенки ЛюбиМо

А кому мало, добавьте и монгольский:

«Бутээгдэхууний жинхэнэ эхийн
шилэн дээрх уйлдвэрийн
27-р дугаараар, мен «ЛюбиМо»
худалдааны тэмдгээр батлана».


P.S. Я не знаток обоих этих языков, но у меня закрадываются смутные сомнения в том, что обе фразы написаны корректно именно на казахском и монгольском...

Tags: лингвистика, реклама
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Мои твиты

    Ср, 00:57: RT @ Victor_Korb: Даже если всех российских предпринимателей путинская банда сгноит поодиночке, они не перестанут бояться «политики»…

  • Мои твиты

    Пн, 16:03: RT @ DedPachom: Послушал на пробу аудиокнигу в озвучке @ Victor_Korb Звучит неплохо. Приятный тембр, идеальное произношение. Правда…

  • Мои твиты

    Пн, 01:48: На подаренном друзьями мольберте и холсте купленными кистями и красками и при помощи выпиленной из куска ДВП палитры 🎨 сварганил…

promo victor_korb december 12, 2012 22:37 12
Buy for 30 tokens
Если читаете этот текст, значит, место в промо-блоке в моем ЖЖ временно свободно и может быть занято рекламой вашей записи. Требования изложены в этом посте.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments